24 февраля, во вторник первой седмицы Великого Поста, в Венском Свято-Николаевском кафедральном соборе совершена торжественная панихида по С. С. Аверинцеву. Панихиду совершал епископ Венский и Австрийский Иларион, Представитель Русской Православной Церкви при европейских международных организациях, в сослужении настоятеля Собора протоиерея Владимира Тыщука и клирика собора иерея Радослава Ристича.
Последние годы своей жизни С. С. Аверинцев провел в Вене, где был профессором славистики Венского университета и постоянным прихожанином Свято-Николаевского собора. В мае 2003 года С. Аверинцев перенес обширный инфаркт, после которого в течение почти десяти месяцев находился в коме. Незадолго до его кончины епископ Иларион совершил над ним таинство Елеосвящения. С. Аверинцев скончался 21 февраля, в Субботу сыропустную.
Перед началом панихиды епископ Иларион огласил поступившее от Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия в адрес Н. П. Аверинцевой соболезнование, в котором Предстоятель Русской Православной Церкви охарактеризовал покойного как «человека, вся жизнь которого была просвещена верой Христовой».
Обратившись к молящимся со словом, Владыка Иларион поделился своими воспоминаниями о покойном: «Многие из нас помнят то время, когда Церковь была отделена от общества, когда быть христианином означало бросать вызов общество, означало рисковать своим положением, карьерой, а иногда и самой жизнью. В те годы мало кто осмеливался говорить о вере и Церкви на языке, доступном интеллигенции. Одним из таких редких людей был С. С. Аверинцев. Книги Сергея Сергеевича были мостом между гонимой Церковью и теми людьми, которые находились вне Церкви, но жаждали услышать живое слово о Боге. Именно из его книг многие впервые узнавали о Романе Сладкопевце, Ефреме Сирине, Исааке Сирине, Иоанне Дамаскине и других великих Отцах Церкви. В трудные годы, когда никто не мог говорить открыто о Боге, он говорил о нем, пусть и прикровенно, но достаточно ясно, чтобы тысячи людей через его книги приходили ко Христу».
Как отметил далее епископ Иларион, С. С. Аверинцев был человеком выдающейся эрудиции и энциклопедических познаний, в равной степени знакомым с античной философией и литературой, немецким идеализмом, европейской художественной литературой, русской религиозно-философской мыслью и наследием греческих, латинских и сирийских Отцов Церкви. Но не в этой потрясающей эрудиции заключалась сущность его человеческого и христианского подвига, а в том, что, подобно Григорию Богослову, собрав все интеллектуальные богатства Востока и Запада, он положил их к ногам Христа».

«Не случайно последняя книга Сергея Сергеевича, содержащая переводы святоотеческих текстов и увидевшая свет в Киеве, называлась "Многоценная жемчужина", – отметил епископ Иларион. – В предисловии к этой книге Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир охарактеризовал ее автора как человека, который "подобно евангельскому купцу, предпочел всем драгоценностям мира драгоценную жемчужину Живой и Воплощенной Истины". И вновь вспоминается Григорий Богослов, который говорил: "Блажен, кто вместо всех стяжаний приобрел Христа". Именно таким был Сергей Сергеевич.

И не то было удивительно в нем, что он так много знал, но то, что он так щедро делился своими знаниями со многими людьми. Сергей Сергеевич был человеком Церкви, человеком истинного и сердечного благочестия. Он, кроме того, обладал глубоким христианским смирением. И мы сегодня возносим о нем молитву как о верном сыне Церкви, который послужил многим людям своим словом, своей проповедью и своим научным деланием».

В заключение своего слова святого епископ Иларион прочитал стихотворение преподобного Иоанна Дамаскина из заупокойной службы в переводе С. С. Аверинцева:
           
Сладость какая в жизни сей
Пребывает с печалию не смешана?
Слава какая стоит на земле
Нерушима и незыблема?
Все теней немощнее,
Все призраков лживее,
Миг единый, и наследие приемлет смерть!
Но во свете лика Твоего, Христе,
И в усладе Твоего благообразия
Усопшего сего упокой,
Человеколюбче, Тобою избранного!
 
На панихиде присутствовали вдова покойного Н. П. Аверинцева, его сын Иван, многие почитатели таланта С. С. Аверинцева, пришедшие вознести свои молитвы за упокой его души.24 февраля, во вторник первой седмицы Великого Поста, в Венском Свято-Николаевском кафедральном соборе совершена торжественная панихида по С. С. Аверинцеву. Панихиду совершал епископ Венский и Австрийский Иларион, Представитель Русской Православной Церкви при европейских международных организациях, в сослужении настоятеля Собора протоиерея Владимира Тыщука и клирика собора иерея Радослава Ристича.
Последние годы своей жизни С. С. Аверинцев провел в Вене, где был профессором славистики Венского университета и постоянным прихожанином Свято-Николаевского собора. В мае 2003 года С. Аверинцев перенес обширный инфаркт, после которого в течение почти десяти месяцев находился в коме. Незадолго до его кончины епископ Иларион совершил над ним таинство Елеосвящения. С. Аверинцев скончался 21 февраля, в Субботу сыропустную.
Перед началом панихиды епископ Иларион огласил поступившее от Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия в адрес Н. П. Аверинцевой соболезнование, в котором Предстоятель Русской Православной Церкви охарактеризовал покойного как «человека, вся жизнь которого была просвещена верой Христовой».
Обратившись к молящимся со словом, Владыка Иларион поделился своими воспоминаниями о покойном: «Многие из нас помнят то время, когда Церковь была отделена от общества, когда быть христианином означало бросать вызов общество, означало рисковать своим положением, карьерой, а иногда и самой жизнью. В те годы мало кто осмеливался говорить о вере и Церкви на языке, доступном интеллигенции. Одним из таких редких людей был С. С. Аверинцев. Книги Сергея Сергеевича были мостом между гонимой Церковью и теми людьми, которые находились вне Церкви, но жаждали услышать живое слово о Боге. Именно из его книг многие впервые узнавали о Романе Сладкопевце, Ефреме Сирине, Исааке Сирине, Иоанне Дамаскине и других великих Отцах Церкви. В трудные годы, когда никто не мог говорить открыто о Боге, он говорил о нем, пусть и прикровенно, но достаточно ясно, чтобы тысячи людей через его книги приходили ко Христу».
Как отметил далее епископ Иларион, С. С. Аверинцев был человеком выдающейся эрудиции и энциклопедических познаний, в равной степени знакомым с античной философией и литературой, немецким идеализмом, европейской художественной литературой, русской религиозно-философской мыслью и наследием греческих, латинских и сирийских Отцов Церкви. Но не в этой потрясающей эрудиции заключалась сущность его человеческого и христианского подвига, а в том, что, подобно Григорию Богослову, собрав все интеллектуальные богатства Востока и Запада, он положил их к ногам Христа».

«Не случайно последняя книга Сергея Сергеевича, содержащая переводы святоотеческих текстов и увидевшая свет в Киеве, называлась "Многоценная жемчужина", – отметил епископ Иларион. – В предисловии к этой книге Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Владимир охарактеризовал ее автора как человека, который "подобно евангельскому купцу, предпочел всем драгоценностям мира драгоценную жемчужину Живой и Воплощенной Истины". И вновь вспоминается Григорий Богослов, который говорил: "Блажен, кто вместо всех стяжаний приобрел Христа". Именно таким был Сергей Сергеевич.

И не то было удивительно в нем, что он так много знал, но то, что он так щедро делился своими знаниями со многими людьми. Сергей Сергеевич был человеком Церкви, человеком истинного и сердечного благочестия. Он, кроме того, обладал глубоким христианским смирением. И мы сегодня возносим о нем молитву как о верном сыне Церкви, который послужил многим людям своим словом, своей проповедью и своим научным деланием».

В заключение своего слова святого епископ Иларион прочитал стихотворение преподобного Иоанна Дамаскина из заупокойной службы в переводе С. С. Аверинцева:
          
Сладость какая в жизни сей
Пребывает с печалию не смешана?
Слава какая стоит на земле
Нерушима и незыблема?
Все теней немощнее,
Все призраков лживее,
Миг единый, и наследие приемлет смерть!
Но во свете лика Твоего, Христе,
И в усладе Твоего благообразия
Усопшего сего упокой,
Человеколюбче, Тобою избранного!
 
На панихиде присутствовали вдова покойного Н. П. Аверинцева, его сын Иван, многие почитатели таланта С. С. Аверинцева, пришедшие вознести свои молитвы за упокой его души.